Как оформить доверенность при продаже/аренде квартиры, если мы проживаем за границей?
Проживаем за границей, но есть недвижимость в России, собственники - муж и сын. Собираемся поехать и продать или сдать в аренду. Если сдавать, хотим сделать в России доверенность на друга, возможно ли это? Знаем, что нужна доверенность от сына, так как он не поедет с нами. Вопрос мой - какая именно доверенность нужна для этого? К сожалению, в консульстве отказались нам помочь в составлении, сказали, мол, сами пишите. Обратиться больше не к кому. Спасибо заранее за ответ!
Здравствуйте, Надежда.
Доверенность можно сделать и без выезда в Россию. В России необходимо будет делать перевод. В доверенности необходимо указать кому Вы доверяете (ФИО, пол, гражданство, дата и место рождения, полные паспортные данные, адрес регистрации), что доверяете (продать/сдать в аренду), по какой цене (или цена на усмотрение поверенного), имеет ли право поверенные получать на руки денежные средства или их необходимо перечислить на счет (указать какой счет), предоставить право зарегистрировать сделку купли продажи в регистрирующем органе и других компетентных организациях по вопросу показа квартиры, сбора документов для продажи, с правом подписи договора, акта приема-передачи, подписи заявлений, оплаты госпошлины.
Обычно полный текст доверенности составляется на русском языке, затем переводится на иностранный язык, заверяется доверенность и затем, заверенная доверенность «переводиться» обратно (берем изначальный текст). В этом случае нет ошибок перевода фамилий, названия организаций и т. д.
22.08.2016
Людмила Царяпкина, руководитель ЮК "Недвижимость и Право".
Полный комплекс услуг компании «Недвижимость и Право»можно посмотреть здесь.